1
00:00:00,920 --> 00:00:02,149
(Estalando os dedos)
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,791
COLT:
Mas fui visto com Farrah
3
00:00:06,880 --> 00:00:12,000
menos de nove, tudo bem!
4
00:00:12,080 --> 00:00:17,200
Foi rápido com uma garota chamada Bo
5
00:00:17,280 --> 00:00:21,433
6
00:00:22,440 --> 00:00:27,594
Eu aproveito minhas chances
7
00:00:27,680 --> 00:00:31,514
8
00:00:32,880 --> 00:00:37,954
é assistir minhas protagonistas
9
00:00:38,040 --> 00:00:42,193
enquanto estou enfaixando meu joelho
10
00:00:42,840 --> 00:00:48,040
Eu poderia rolar um carro novo
11
00:00:48,400 --> 00:00:53,793
que fez de Redford uma estrela
12
00:00:58,360 --> 00:01:00,590
(Estalando os dedos)
13
00:01:00,680 --> 00:01:05,390
Mas eu ensinei bastante às mulheres
14
00:01:05,480 --> 00:01:08,677
15
00:01:08,760 --> 00:01:10,558
16
00:01:10,640 --> 00:01:15,510
Explodido por Raquel Welch
17
00:01:15,720 --> 00:01:19,714
É só feno
18
00:01:19,800 --> 00:01:20,915
19
00:01:21,000 --> 00:01:25,915
Ou Tarzan de uma videira
20
00:01:26,200 --> 00:01:31,479
isso faz Eastwood parecer tão bem
21
00:01:47,600 --> 00:01:50,831
DIRETOR ASSISTENTE: Ok, pedaços, pessoal.
Aguardem câmeras "A" e "B".
22
00:01:50,920 --> 00:01:52,991
Vamos ver isso de uma só vez.
23
00:01:53,640 --> 00:01:56,280
JODY: Por que você está tão tenso?
Colt pode lidar com a façanha.
24
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
Não é com a façanha que estou preocupado.
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,638
JODY: O que você quer dizer?
26
00:02:01,000 --> 00:02:03,071
Você notou como é estranho
ele tem atuado ultimamente?
27
00:02:03,160 --> 00:02:04,912
DIRETOR:: Rodar câmeras.
- Não.
28
00:02:05,000 --> 00:02:07,196
DIRETOR:: Marcador de câmera "A".
- Ac“ ligado .
29
00:02:07,520 --> 00:02:09,750
(MOTOR DO CARRO RUINDO)
30
00:02:15,000 --> 00:02:18,152
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
31
00:02:43,920 --> 00:02:45,240
CORTE! CORTE!
32
00:02:47,280 --> 00:02:48,918
JODY: Ótima façanha, Colt!
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,035
HOWIE: Fabuloso.
34
00:02:50,120 --> 00:02:51,110
(COLT TOSSE)
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,510
HOWIE: Bom trabalho, Colt.
JODY: Grande façanha.
36
00:02:54,680 --> 00:02:57,069
Não sei do que você está falando.
Ele parece bem para mim.
37
00:02:57,160 --> 00:03:00,596
Sim? Bem, olhe novamente. O cara está de pé.
38
00:03:01,360 --> 00:03:03,636
Ele está distraído há dias.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,472
Ele só voltou para casa às 5h da manhã!
40
00:03:07,560 --> 00:03:09,949
- Talvez ele tenha tido sorte.
- Ou azar.
41
00:03:10,440 --> 00:03:14,434
- Você é tão ameaçador.
- Eu nunca o vi assim antes.
42
00:03:14,520 --> 00:03:15,874
Olhar.
43
00:03:16,600 --> 00:03:19,069
Inacreditável. Ele está usando o telefone.
44
00:03:20,000 --> 00:03:22,753
Sim, mas veja como ele está usando isso.
45
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
Ah, agora entendo o que você quer dizer.
46
00:03:24,240 --> 00:03:28,438
Uma extremidade do telefone está em seu ouvido,
e o outro está em sua boca.
47
00:03:28,880 --> 00:03:32,236
-Jody, estou falando sério.
- Bem, eu também. Do que você está falando?
48
00:03:32,320 --> 00:03:34,470
Ele está agindo de forma muito suspeita.
49
00:03:34,560 --> 00:03:35,959
Observe isto.
50
00:03:42,320 --> 00:03:44,596
Você vê? Como você chama isso?
51
00:03:44,680 --> 00:03:45,715
Privacidade.
52
00:03:54,600 --> 00:03:57,558
Eu não sei como você falou comigo
em seguir Colt.
53
00:03:57,640 --> 00:04:00,109
Porque ele também é seu amigo.
54
00:04:00,200 --> 00:04:02,476
Bem, é melhor você ir devagar
porque você tem que voltar mais para trás.
55
00:04:02,560 --> 00:04:03,959
Ele vai te localizar.
56
00:04:04,040 --> 00:04:08,511
Jody, aprendi tudo com Colt.
Até ele admite que sou um rastreador nato.
57
00:04:08,960 --> 00:04:10,712
O homem invisível.
58
00:04:21,040 --> 00:04:22,519
Agora, onde diabos ele está indo?
59
00:04:22,600 --> 00:04:26,275
Tenha cuidado, Howie.
Este é o meu caminhão que você está pulando.
60
00:04:37,880 --> 00:04:39,598
(PNEUS GRITANDO)
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,757
De todas as coisas, um funeral!
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,036
Eu te disse que algo estava errado.
Ele está dirigindo como um louco!
63
00:04:45,120 --> 00:04:49,114
- Ou alguém tentando sacudir o rabo.
- O que me preocupa ainda mais.
64
00:04:49,200 --> 00:04:50,918
Eu não entendo você.
65
00:04:51,000 --> 00:04:53,116
Por que ele teria tantos problemas
para nos manter afastados?
66
00:04:53,200 --> 00:04:56,113
Odeio dizer isso, mas você tem razão.
67
00:04:56,720 --> 00:04:57,835
(JODY suspira)
68
00:05:37,680 --> 00:05:39,751
(BATE NA PORTA)
69
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
BARNEY: Tudo bem, Colt. Estou chegando. Estou chegando.
70
00:05:48,920 --> 00:05:51,070
Obrigado. Algum problema?
71
00:05:51,160 --> 00:05:55,552
Os mesmos.
Ele está ficando louco. E os telefonemas.
72
00:05:55,640 --> 00:05:58,712
- Você o deixou sair da sala?
- Só quando o lugar estava vazio.
73
00:05:58,800 --> 00:06:01,713
Bom. Bem, eu posso lidar com isso.
Mas e o grande problema?
74
00:06:01,800 --> 00:06:03,313
Você me diz.
75
00:06:07,600 --> 00:06:09,910
É uma experiência religiosa.
76
00:06:20,240 --> 00:06:21,719
Mãos de ouro.
77
00:06:22,280 --> 00:06:23,839
Pés de barro.
78
00:06:25,000 --> 00:06:27,913
Joe, eu sei que isso tem sido difícil para você,
mas você tem que manter a discrição.
79
00:06:28,000 --> 00:06:30,276
Quero dizer, as probabilidades do torneio
são seis para um agora, e ainda estão subindo.
80
00:06:30,360 --> 00:06:31,839
Eles acham que Louie Kramer é a escolha certa.
81
00:06:31,920 --> 00:06:33,149
(JOE RI)
82
00:06:33,240 --> 00:06:34,639
Louis Kramer?
83
00:06:34,720 --> 00:06:38,429
Cara, eu posso vencê-lo com um braço
84
00:06:40,080 --> 00:06:41,559
amarrado nas minhas costas.
85
00:06:41,640 --> 00:06:45,031
Ah, isso é ótimo. Agora tudo o que precisamos fazer é
mantenha-os pensando que você ainda está...
86
00:06:45,120 --> 00:06:46,235
O quê?
87
00:06:46,320 --> 00:06:48,311
Bem, que você não pode vencer este torneio.
88
00:06:48,400 --> 00:06:51,597
O que, hein? Um passado, um bêbado ou uma queimadura?
89
00:06:51,680 --> 00:06:55,196
Tão bêbado que não sei qual é o fim
de uma mesa de sinuca para atirar, né?
90
00:06:55,280 --> 00:06:57,999
Está tudo bem. Está tudo bem.
91
00:06:59,160 --> 00:07:01,197
Só mais três dias. Então, Reno, aí vamos nós.
92
00:07:01,280 --> 00:07:04,830
Sim. Mais três dias.
93
00:07:14,760 --> 00:07:16,558
(TELEFONE TOCANDO)
94
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
Olá.
95
00:07:25,240 --> 00:07:26,799
HOMEM NO TELEFONE". Colt Seavers?
96
00:07:26,880 --> 00:07:29,440
Não. É Howie Munson, seu parceiro.
97
00:07:29,520 --> 00:07:30,669
Onde ele está?
98
00:07:30,760 --> 00:07:33,479
Eu não sei. Posso levar uma mensagem.
99
00:07:33,560 --> 00:07:35,995
Diga a ele que é hora de matar.
100
00:07:37,000 --> 00:07:40,118
O quê? Hora de matar? Quem é esse?
101
00:07:41,000 --> 00:07:42,559
Apenas diga a ele.
102
00:07:42,640 --> 00:07:43,630
(LINHA TELEFÔNICA BIPANDO)
103
00:07:47,560 --> 00:07:49,153
O que há de errado?
104
00:07:52,160 --> 00:07:54,879
Acho que Colt está em apuros muito piores
do que pensávamos.
105
00:07:54,960 --> 00:07:56,109
Por quê?
106
00:07:56,520 --> 00:07:58,557
Isso foi uma ameaça de morte.
107
00:08:00,040 --> 00:08:03,271
COLT: Vamos, Joe. Um, dois, três, quatro.
Levante esses pés.
108
00:08:03,360 --> 00:08:08,196
Vamos. Mais rápido. Um, dois, três, quatro.
Vamos. Você pode fazer isso. Manter-se. Manter-se.
109
00:08:08,280 --> 00:08:09,554
Vamos, Joe.
110
00:08:17,640 --> 00:08:19,711
Você está se conseguindo
em muito boa forma, Joe.
111
00:08:19,800 --> 00:08:21,598
Ei, Barney, alguma mensagem?
112
00:08:21,680 --> 00:08:23,671
Joe, é meio da noite.
113
00:08:23,760 --> 00:08:25,637
O que tem no meio da noite
tem a ver com isso?
114
00:08:25,720 --> 00:08:27,711
São 5:00 da manhã.
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,950
BARNEI:
Isso é meio da noite para pessoas normais.
116
00:08:30,040 --> 00:08:31,633
Não foi possível alcançá-la, hein?
117
00:08:31,720 --> 00:08:33,791
Não consigo passar pela minha filha, Linda.
118
00:08:33,880 --> 00:08:34,950
(Suspiros)
119
00:08:35,040 --> 00:08:38,829
- Sim, bem, me desculpe.
- Sim, ela está tentando mantê-la longe de mim.
120
00:08:38,920 --> 00:08:44,279
Ela não quer que fiquemos juntos. Ela está com medo
Vou machucá-la ou fazer alguma coisa...
121
00:08:45,560 --> 00:08:48,473
Você sabe, Joe, você está passando por
muito, ficando em forma.
122
00:08:48,560 --> 00:08:50,756
E tudo que você precisa fazer é aguentar firme
mais três dias.
123
00:08:50,840 --> 00:08:53,593
Talvez seja melhor esperar
antes de tentar alcançá-la.
124
00:08:53,680 --> 00:08:55,159
Olá, Colt.
125
00:08:56,640 --> 00:08:59,712
Eu aprecio tudo que você fez por mim,
você sabe? Eu realmente quero.
126
00:08:59,800 --> 00:09:01,791
Você me tirou da sarjeta.
Você me endireitou.
127
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Você me fez jogar sinuca
melhor do que jamais fiz em toda a minha vida.
128
00:09:04,600 --> 00:09:08,309
Coloque aquela massa de entrada para aquele torneio.
Quero dizer, você fez muito por mim.
129
00:09:08,400 --> 00:09:11,472
Amigos meus não fizeram isso.
E eu agradeço.
130
00:09:11,560 --> 00:09:15,679
Mas fique fora da minha vida!
Isso está me deixando com os nervos em frangalhos.
131
00:09:15,760 --> 00:09:17,797
E você não precisa disso!
132
00:09:28,000 --> 00:09:30,276
Há mais uma noite de sono.
133
00:09:49,400 --> 00:09:53,871
Bem, com sorte, alguma mulher acabará
receba esse tipo de amor e atenção.
134
00:09:53,960 --> 00:09:56,076
- Ela não é linda?
- Sim.
135
00:09:56,160 --> 00:09:58,470
Acabei de entregar. Está tudo pago, você sabe.
136
00:09:58,560 --> 00:10:02,474
Levei mais de um ano
para poupar dinheiro para este bebé.
137
00:10:04,280 --> 00:10:06,112
Ah, aqui está Colt.
138
00:10:06,200 --> 00:10:08,430
Ah, sim, quero falar com ele.
139
00:10:08,960 --> 00:10:10,792
Olha que brilhante.
140
00:10:13,920 --> 00:10:15,354
(Suspirando)
141
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
Colt, levei uma mensagem para você ontem à noite.
142
00:10:18,080 --> 00:10:19,229
Obrigado.
143
00:10:19,320 --> 00:10:20,993
Parecia sério.
144
00:10:21,080 --> 00:10:25,233
Mas antes de dizer qualquer coisa,
Quero tirar algo do meu peito.
145
00:10:26,440 --> 00:10:27,953
Agora eu sei que tipo de pessoa você é.
146
00:10:28,040 --> 00:10:31,192
Mas na vida de um homem há um tempo
por ter a mente aberta.
147
00:10:31,280 --> 00:10:33,556
Agora, não diga nada! apenas ouça.
148
00:10:33,640 --> 00:10:38,271
Colt, os últimos dias com você foram,
bem, tentando, para dizer o mínimo.
149
00:10:41,880 --> 00:10:44,156
Bem, você conseguiu falar com ele?
150
00:10:44,240 --> 00:10:46,038
- Depende.
- Em quê?
151
00:10:47,560 --> 00:10:48,755
Ligado quando ele adormeceu.
152
00:10:48,840 --> 00:10:49,955
(JODY RI)
153
00:11:32,000 --> 00:11:34,037
(JOE CANTORANDO NERVOSO)
154
00:11:37,080 --> 00:11:39,196
(TELEFONE TOCANDO)
155
00:11:39,720 --> 00:11:40,994
Olá?
156
00:11:41,880 --> 00:11:43,279
LINDA: Haifa? Tem alguém aí?
157
00:11:43,360 --> 00:11:44,589
Linda?
158
00:11:44,960 --> 00:11:45,950
O que posso fazer para você?
159
00:11:46,040 --> 00:11:48,316
O que você quer dizer com o que você pode fazer por mim?
O que sou eu, um mordomo?
160
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
É o seu pai ligando.
161
00:11:49,800 --> 00:11:51,199
Eu sei que.
162
00:11:51,280 --> 00:11:55,194
Ei, você sabe, você é tão inteligente e sábio,
você sabe. Todos vocês, crianças, são assim.
163
00:11:55,280 --> 00:11:57,954
Agora, mostre-me um pouco de gentileza, sim?
164
00:11:58,040 --> 00:12:01,237
Estou fora da cidade.
Agora, posso falar com sua mãe?
165
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
Não posso fazer isso agora. Ela está ocupada.
166
00:12:06,920 --> 00:12:08,957
Sinto muito, papai. Adeus.
167
00:12:15,760 --> 00:12:19,469
Eu não consigo entender
por que você nem fala com o papai.
168
00:12:19,560 --> 00:12:21,836
Porque acabou e tem que acabar.
169
00:12:21,920 --> 00:12:25,709
Mas talvez se você falasse com ele,
você pode colocá-lo de volta nos trilhos.
170
00:12:25,800 --> 00:12:27,199
Ele não me quis quando eu estava inteiro,
171
00:12:27,280 --> 00:12:30,113
e ele não vai me pegar agora
que estou incapacitado.
172
00:12:30,200 --> 00:12:34,398
Você não conhece papai.
Não faz nenhuma diferença para ele.
173
00:12:35,960 --> 00:12:37,598
Isso faz comigo.
174
00:12:46,480 --> 00:12:50,633
Eu não acredito nisso. Você é Joe O'Hara.
Você é Joltin' Joe O'Hara!
175
00:12:50,720 --> 00:12:52,393
Ei! Ei!
Ele é o melhor atirador do mundo, cara!
176
00:12:52,480 --> 00:12:54,869
Ele jogou contra Minnesota Fats!
Ele jogou todos os grandes!
177
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
Você sabe, meu pai viu você vencer
o Campeonato Mundial em Baltimore.
178
00:12:57,600 --> 00:13:00,877
Ele até colocou sua foto na sala de recreação.
Que tal atirar algumas bolas, hein?
179
00:13:00,960 --> 00:13:02,234
Ei, garoto, estou sem prática, certo?
180
00:13:02,320 --> 00:13:03,719
Você pode... esquecer isso, sim?
181
00:13:03,800 --> 00:13:06,838
Vamos, cara. Quando um cara como eu
já teve a chance de ver o melhor novamente?
182
00:13:06,920 --> 00:13:09,912
Vamos, meu pai vai enlouquecer!
Por favor, Sr. O'Hara!
183
00:13:10,000 --> 00:13:13,118
Vou até pagar pela mesa e arrumá-las.
184
00:13:13,600 --> 00:13:15,079
(JOE RI)
185
00:13:18,680 --> 00:13:20,159
Monte-os.
186
00:13:22,880 --> 00:13:26,714
Ei! Dê-me a mesa, cara.
Joe O'Hara virá aqui.
187
00:13:29,080 --> 00:13:30,957
Ele vai atirar em alguns.
188
00:13:42,920 --> 00:13:44,513
(JOE GRUNHA)
189
00:13:45,480 --> 00:13:47,551
(JOE ASSOBIANDO)
190
00:13:52,400 --> 00:13:55,472
Tudo bem. Agora, vou te dizer uma coisa.
Vá comprar uma garrafa daquele bourbon, ok?
191
00:13:55,560 --> 00:13:56,789
E vou mostrar alguns truques.
192
00:13:56,880 --> 00:13:58,359
Como este por exemplo. Levante o taco.
193
00:13:58,440 --> 00:14:01,034
Poderia me dar isso... Obrigado, amigo.
194
00:14:18,080 --> 00:14:21,118
- Rapaz, eu gostaria de poder atirar assim.
- Bem, talvez um dia você consiga.
195
00:14:21,200 --> 00:14:22,873
Vamos colocá-los dentro.
196
00:14:24,320 --> 00:14:25,469
(PESSOAS RINDO)
197
00:14:25,560 --> 00:14:27,471
HOMEM: Nunca perdi um tiro.
198
00:14:27,560 --> 00:14:29,597
Por que você está aqui?
Vá pegar aquela garrafa, garoto.
199
00:14:29,680 --> 00:14:31,079
Você entendeu.
200
00:14:35,080 --> 00:14:37,230
(JOE CANTORANDO ALEGRE)
201
00:14:43,360 --> 00:14:45,271
(PESSOAS APLAUDINDO)
202
00:14:49,520 --> 00:14:51,636
(PESSOAS ABRAÇANDO)
203
00:15:09,760 --> 00:15:13,469
E agora, senhoras e senhores, vamos realmente
ouça para o próximo campeão do mundo,
204
00:15:13,560 --> 00:15:15,039
Louie Kramer.
205
00:15:26,960 --> 00:15:30,749
E daí se ele entrou no torneio?
Ele está todo acabado.
206
00:15:30,840 --> 00:15:33,354
No ano passado, ele desmaiou
bem no meio de um tiro.
207
00:15:33,440 --> 00:15:37,195
Bem, ele com certeza está ótimo hoje.
Ele até tem um treinador.
208
00:15:37,280 --> 00:15:40,159
Não podemos estar falando do mesmo Joe O'Hara.
209
00:15:40,240 --> 00:15:44,632
Estou te dizendo, esse cara faz a bola
fazer tudo menos dança folclórica.
210
00:15:44,720 --> 00:15:48,315
Isto não é muito divertido.
Apostei uma fortuna no Louie Kramer.
211
00:15:48,400 --> 00:15:50,391
Talvez Louie ainda possa levá-lo.
212
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Não aposto meu próprio dinheiro em “talvez”.
213
00:15:53,560 --> 00:15:57,190
Agora, olhe. Eu... tenho alguns caras locais em Los Angeles.
214
00:15:57,840 --> 00:16:03,631
Tudo que você precisa fazer é apontar Joe para eles,
e eles cuidarão de você e do resto.
215
00:16:12,320 --> 00:16:15,153
JODY: Colt, tem um telefonema para você.
Um homem chamado Barney.
216
00:16:15,240 --> 00:16:16,878
COLT: Ah, obrigado, Jody.
217
00:16:20,400 --> 00:16:22,676
Olá? Sim, e aí, Barney?
218
00:16:24,120 --> 00:16:27,317
Bem, tire-o daí.
Eu não me importo como você faz isso.
219
00:16:27,400 --> 00:16:29,277
Carregue-o se for preciso.
Ouça, leve-o para minha casa.
220
00:16:29,360 --> 00:16:32,079
Encontro você lá imediatamente. Certo.
221
00:16:32,600 --> 00:16:34,989
Garoto, faça a próxima façanha. Você sabe disso.
O guarda-roupa é duplicado.
222
00:16:35,080 --> 00:16:37,071
- Jack vai dar para você, hein?
- Claro, Colt. Sem problemas.
223
00:16:37,160 --> 00:16:40,357
-Colt, o que há de errado?
- Talvez nada se eu puder chegar em casa imediatamente.
224
00:16:40,440 --> 00:16:42,477
O ônibus da tripulação não sai até terminarmos de filmar.
225
00:16:42,560 --> 00:16:44,073
Então mal posso esperar.
226
00:16:44,160 --> 00:16:47,790
Bem, se é tão importante,
por que não levar a caminhonete de Howie?
227
00:16:48,560 --> 00:16:50,437
- Ah, você entendeu? Esse é o seu novo caminhão?
- Sim.
228
00:16:50,520 --> 00:16:51,510
- Parabéns.
- Obrigado.
229
00:16:51,600 --> 00:16:53,034
Deixe-me pegar emprestado um pouco. Dê-me as chaves.
230
00:16:53,120 --> 00:16:54,633
Bem, é totalmente novo. Ainda não dirigi. eu...
231
00:16:54,720 --> 00:16:57,439
Garoto, vou dividir isso para você.
Vamos, me dê a chave. Estou com pressa.
232
00:16:57,520 --> 00:16:59,158
Vamos, vamos.
233
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
- Eu não gosto disso.
- Você não gosta disso!
234
00:17:15,240 --> 00:17:17,277
Quero dizer, a maneira como Colt está agindo.
235
00:17:40,520 --> 00:17:43,638
Joe, como você pôde fazer isso? Nós tivemos
um acordo, e esta foi a promessa número um!
236
00:17:43,720 --> 00:17:46,678
Colt, fui localizado. Acabou. Esqueça.
Não faz nenhuma diferença.
237
00:17:46,760 --> 00:17:48,671
Val Duran verá que Joe não pode jogar.
238
00:17:48,760 --> 00:17:51,957
Vamos lá, é um torneio legítimo.
É televisionado. Eles não podem parar Joe.
239
00:17:52,040 --> 00:17:53,553
Ele pode, se Joe estiver morto.
240
00:17:53,640 --> 00:17:56,234
Morto? Vamos, é um torneio de sinuca.
241
00:17:56,320 --> 00:17:58,675
Quando Val Duran está envolvido,
não é apenas um torneio de sinuca.
242
00:17:58,760 --> 00:18:00,239
Eu terminei. Acabou.
243
00:18:00,320 --> 00:18:02,914
Olha, não pode acabar.
Não depois de tudo que passamos.
244
00:18:03,000 --> 00:18:06,595
Colt, não vou ver você ser eliminado
tentando deixar um bêbado sóbrio.
245
00:18:06,680 --> 00:18:09,593
Olha, eu não fiz isso por você.
Quer dizer, eu fiz isso por mim também.
246
00:18:09,680 --> 00:18:12,194
- Você foi seguido?
- É possível.
247
00:18:18,760 --> 00:18:20,671
Colt, para que é isso?
248
00:18:20,760 --> 00:18:24,754
É como um seguro médico.
Você espera não precisar usá-lo. Vamos.
249
00:18:24,840 --> 00:18:26,797
BOONE: Este é o lugar, só...
250
00:18:26,880 --> 00:18:29,872
- CHET: Só o quê?
- Só que aquele caminhão não estava aqui.
251
00:18:41,720 --> 00:18:43,358
BOONE: Não, não atire!
252
00:18:49,280 --> 00:18:51,430
Barney, pegue alguns destes.
253
00:18:51,880 --> 00:18:53,075
Dê alguns tiros para o alto.
254
00:18:53,160 --> 00:18:55,674
Isso nos dará tempo para chegar ao caminhão.
255
00:18:55,760 --> 00:18:58,036
- E então?
- Corra como o inferno.
256
00:18:58,480 --> 00:18:59,993
(soma INCÊNDIOS)
257
00:19:06,160 --> 00:19:09,516
(soma DISPARO)
258
00:19:14,960 --> 00:19:18,112
Você não tem espaço suficiente para sair daqui.
259
00:19:23,120 --> 00:19:26,192
Droga! Aquele cara ali em cima é uma isca! Vamos!
260
00:19:44,120 --> 00:19:47,590
- Isso foi absolutamente lindo.
- Acho que Howie vai ficar um pouco chateado.
261
00:19:47,680 --> 00:19:49,478
- Quem é Howie?
- Deixa para lá.
262
00:19:49,560 --> 00:19:53,952
Eu vou compensar isso com ele.
Temos coisas mais críticas com que nos preocupar.
263
00:19:57,040 --> 00:19:58,553
Bem, como você vai perdê-los?
264
00:19:58,640 --> 00:20:02,270
Não se preocupe.
Um dublê pode superar seu motorista normal.
265
00:20:11,520 --> 00:20:14,273
- Eles ainda estão lá.
- Eu sei que eles ainda estão lá.
266
00:20:14,360 --> 00:20:17,352
Eu disse que poderíamos ultrapassar os motoristas normais.
Obviamente, isso não é normal.
267
00:20:17,440 --> 00:20:20,273
- Quando voltarmos, eles vão nos pegar.
- Não vamos voltar.
268
00:20:20,360 --> 00:20:23,352
Você não conhece esses caras.
Eles vão cobrir o aeroporto de Reno.
269
00:20:23,440 --> 00:20:26,478
E eles terão todas as estradas principais cobertas,
procurando esse caminhão.
270
00:20:26,560 --> 00:20:29,791
Então não usaremos a rodovia principal.
Pegaremos as estradas vicinais para Reno.
271
00:20:29,880 --> 00:20:32,918
Vamos sentar lá e esperar,
e se esconder até o torneio.
272
00:20:33,000 --> 00:20:35,071
Eu não gosto dessa ideia.
273
00:20:50,360 --> 00:20:53,398
Oh meu Deus! Não!
274
00:20:54,680 --> 00:20:57,069
Não, não, não, não!
275
00:20:57,160 --> 00:21:00,516
Apenas três "nãos". São dois pára-choques e uma porta.
276
00:21:01,200 --> 00:21:04,238
Eu nem tive uma chance
para ligar a ignição.
277
00:21:04,320 --> 00:21:07,551
Bem, eu não vejo isso em lugar nenhum.
Talvez ainda esteja na caminhonete.
278
00:21:07,640 --> 00:21:10,075
Não acredito no quão insensível você é.
279
00:21:10,760 --> 00:21:13,195
JOE: Há uma pequena cidade à frente.
Podemos conseguir algo para comer lá.
280
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
COLT: Quanto dinheiro você tem com você?
281
00:21:14,680 --> 00:21:17,513
Recebi os 20 dólares que você me deu ontem à noite para jantar.
282
00:21:17,600 --> 00:21:20,752
O que quer que tenha acontecido
a esse contrato de gestão com todas as despesas pagas?
283
00:21:20,840 --> 00:21:23,958
Saí do estúdio com um pouco de pressa,
graças a você.
284
00:21:24,040 --> 00:21:27,237
O torneio só dura três dias.
Como vamos comer e dormir?
285
00:21:27,320 --> 00:21:29,550
Talvez eu possa falar com Howie
nos encontrar em algum lugar.
286
00:21:29,640 --> 00:21:31,074
Quem é Howie?
287
00:21:46,280 --> 00:21:49,079
Parece que vou pegar leve com isso.
288
00:21:49,160 --> 00:21:50,958
Eles com certeza são grandes.
289
00:21:51,040 --> 00:21:54,749
- Sim, bem, vou diminuir o movimento.
- Você pode fazer isso?
290
00:21:54,840 --> 00:21:57,036
Como você acha que fiquei fora da faculdade?
291
00:21:57,120 --> 00:22:00,112
Prossiga. Configure.
Eu cuidarei de tudo. Prossiga.
292
00:22:00,200 --> 00:22:03,079
Bem, só não perca o primeiro jogo.
Você sabe, 20 dólares é todo o nosso saldo.
293
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Vá configurar isso, sim, lindo?
294
00:22:11,160 --> 00:22:12,992
Bem, você com certeza sabe jogar sinuca.
295
00:22:13,080 --> 00:22:14,639
Segundo melhor da cidade.
296
00:22:14,720 --> 00:22:16,119
Terceiro agora.
297
00:22:17,720 --> 00:22:19,119
Você acha que pode me levar?
298
00:22:19,200 --> 00:22:21,396
Ah, não, não, não. Eu só estava brincando.
299
00:22:21,480 --> 00:22:24,996
Você vê meu amigo lá atrás,
ele pensa que é o maior.
300
00:22:26,280 --> 00:22:28,510
Maior o quê? zelador?
301
00:22:31,280 --> 00:22:34,159
Eu não deixaria ele ouvir você dizer isso.
Ele vai querer jogar com você.
302
00:22:34,240 --> 00:22:37,039
Foi assim que chegamos aos nossos últimos 20 dólares.
303
00:22:37,120 --> 00:22:41,910
Ei, amigo, seu amigo aqui diz que você disparou
sua boca é melhor do que um taco.
304
00:22:42,000 --> 00:22:43,957
(TODOS RINDO)
305
00:22:44,600 --> 00:22:47,479
Você não quer brincar comigo.
Leve sua agitação para outro lugar.
306
00:22:47,560 --> 00:22:49,153
Eu sou bom demais para você.
307
00:22:49,240 --> 00:22:53,552
Bem, eu tenho 20 palavras diferentes, canalha!
308
00:22:53,720 --> 00:22:55,313
(TODOS RINDO)
309
00:23:00,120 --> 00:23:01,872
Você está pronto, almôndega.
310
00:23:24,160 --> 00:23:27,630
HOMEM: Aí está.
Não pode haver dois caminhões como aquele.
311
00:23:31,960 --> 00:23:35,078
- O homem não vive sem piscina.
- Será a morte dele.
312
00:23:35,160 --> 00:23:38,278
- Vamos entrar?
- Vamos esperar. Nós os deixamos sair.
313
00:23:38,360 --> 00:23:39,589
Vamos levá-lo para a estrada.
314
00:23:44,120 --> 00:23:46,191
COLT: Isso é... Isso é isso.
315
00:23:47,400 --> 00:23:51,155
Não exatamente. Haverá mais um jogo.
O dobro ou nada.
316
00:23:51,240 --> 00:23:54,358
(Rindo) Ah, vamos lá, cara.
Quero dizer, meu amigo está em uma maré de sorte.
317
00:23:54,440 --> 00:23:58,115
- Quero dizer, atire...
- Haverá mais um jogo.
318
00:23:59,320 --> 00:24:00,913
- Quem disse?
- XERIFE: Sim.
319
00:24:03,120 --> 00:24:05,236
Olá, xerife.
Bem, é muito bom ver você.
320
00:24:05,320 --> 00:24:06,674
Estamos apenas tendo um joguinho de sinuca amigável
321
00:24:06,760 --> 00:24:08,751
com os meninos aqui, e estamos de saída.
322
00:24:08,840 --> 00:24:11,719
Que pena. Você deveria começar a jogar
contra os melhores da cidade.
323
00:24:11,800 --> 00:24:13,199
COLT: Estamos ansiosos por isso.
324
00:24:13,280 --> 00:24:15,157
Nunca adie, eu sempre digo.
325
00:24:15,240 --> 00:24:19,234
Pelo que entendi, a aposta foi o dobro ou nada.
326
00:24:21,360 --> 00:24:22,998
Ele é o número um?
327
00:24:25,720 --> 00:24:28,553
- Você quebra.
- Sua vantagem.
328
00:24:31,040 --> 00:24:32,792
Eu já tenho isso.
329
00:24:43,200 --> 00:24:44,873
Vou jogar pelo seguro.
330
00:24:51,800 --> 00:24:53,154
Sua chance.
331
00:24:53,600 --> 00:24:57,070
Tudo que você precisa fazer é afundar
tanto essas bolas quanto a bola oito.
332
00:24:57,160 --> 00:25:00,118
Acho que ele precisará de uma varinha mágica para fazer tudo isso.
333
00:25:00,200 --> 00:25:04,194
Sim, o xerife está certo, Joe.
De jeito nenhum você pode fazer essas fotos. Sem chance.
334
00:25:04,280 --> 00:25:06,669
JOE: Você simplesmente não entende o orgulho.
335
00:25:09,280 --> 00:25:11,476
O que está errado? Não gosta de armas?
336
00:25:12,360 --> 00:25:14,192
Eu não gosto de ameaças.
337
00:25:14,640 --> 00:25:18,110
(Rindo nervosamente) Ameaças?
Joe, o Xerife está apenas a divertir-se um pouco.
338
00:25:19,360 --> 00:25:22,034
Certo, xerife? só um pouco de diversão, hein?
339
00:25:22,920 --> 00:25:24,911
Bola nove no escanteio.
340
00:25:41,280 --> 00:25:43,351
Bola oito no final.
341
00:25:47,920 --> 00:25:50,116
Então é assim, né?
342
00:25:50,200 --> 00:25:53,670
Talvez seja melhor mostrarmos a esses caras
o que acontece com os traficantes por aqui.
343
00:25:53,760 --> 00:25:56,320
Posso vencer um punk como você com um taco.
344
00:25:56,400 --> 00:25:58,232
Eu posso te levar com minhas mãos! Vamos!
345
00:25:58,320 --> 00:26:00,550
COLT: Não, não! Não arrisque as mãos!
346
00:26:03,120 --> 00:26:04,713
COLT: Pegue o dinheiro!
347
00:26:09,040 --> 00:26:11,919
XERIFE:
Não os deixe escapar! Pegue esses idiotas!
348
00:26:26,440 --> 00:26:27,919
Santa Chicago!
349
00:26:55,560 --> 00:26:58,439
Foi simplesmente estúpido deixar aquele idiota
chegar até você lá atrás.
350
00:26:58,520 --> 00:27:02,559
- Um homem nem sempre pode sentar-se sobre o seu orgulho.
- É por isso que os mortos não se preocupam com o orgulho.
351
00:27:10,440 --> 00:27:13,034
Ele deve ser outro
desses motoristas não-médios.
352
00:27:13,120 --> 00:27:15,350
A maioria dos xerifes são muito bons.
353
00:27:18,800 --> 00:27:20,598
Por que continuamos andando em círculos?
354
00:27:20,680 --> 00:27:22,478
Por que você não sai direto da cidade?
355
00:27:22,560 --> 00:27:24,392
Porque o xerife não é o único lá atrás.
356
00:27:24,480 --> 00:27:27,313
Eu vi o mesmo carro com aqueles
atiradores nele quando entrei no caminhão.
357
00:27:27,400 --> 00:27:29,755
Então, o que fazemos?
Nós nos jogamos na frente do xerife?
358
00:27:29,840 --> 00:27:34,437
O quê, e perder o torneio? Inferno, não.
Iremos a algum lugar onde eles não possam.
359
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
Droga! Ele fez isso de novo! Faça backup!
360
00:27:58,360 --> 00:28:00,556
Melhor apertar o cinto de segurança.
361
00:28:03,880 --> 00:28:05,712
Eu não tenho um.
362
00:28:22,440 --> 00:28:23,839
HOWIE: Ah, não!
363
00:28:24,720 --> 00:28:26,677
JODY: Bem, aqui vamos nós de novo.
364
00:28:26,760 --> 00:28:29,229
Nunca tive a oportunidade de abri-los.
365
00:28:29,320 --> 00:28:32,950
- O que é isso que ele está dizendo?
- Bem, você vê, é o caminhão dele.
366
00:28:35,400 --> 00:28:37,073
(HOWIE GEMENDO)
367
00:28:40,320 --> 00:28:43,119
Você conhece o cara que dirigia aquele caminhão?
368
00:28:43,200 --> 00:28:46,238
- Ele é meu parceiro.
- Vocês trabalham juntos, não é?
369
00:28:47,200 --> 00:28:48,998
Infelizmente, sim.
370
00:28:50,600 --> 00:28:52,159
Isso é um fato?
371
00:29:13,640 --> 00:29:16,871
Com aqueles palhaços respirando em nossos pescoços,
não podemos nem ficar em um motel esta noite.
372
00:29:16,960 --> 00:29:18,234
Não podemos nem ficar na estrada principal.
373
00:29:18,320 --> 00:29:21,472
Qual principal? Não há principal. Esta é a estrada.
374
00:29:21,560 --> 00:29:22,914
- Eu entendi.
- O que?
375
00:29:23,000 --> 00:29:24,638
Segurança. Me siga.
376
00:29:24,720 --> 00:29:27,519
Bem, vá em frente.
Vou fazer alguns telefonemas.
377
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
(Sinos tocando)
378
00:29:34,000 --> 00:29:35,877
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Você com certeza pode.
379
00:29:35,960 --> 00:29:38,918
Eu quero tudo que você tem por uma noite
de conforto no meio do nada.
380
00:29:39,000 --> 00:29:43,039
Quero uma lanterna, um rádio portátil, um fogão,
a melhor barraca da casa,
381
00:29:43,120 --> 00:29:44,997
duas boas camas com colchões de ar grossos.
382
00:29:45,080 --> 00:29:47,959
- Você quer ir de primeira classe.
- Quero ir de primeira classe.
383
00:29:48,040 --> 00:29:52,432
Bete. Por favor, não desligue, hein?
Agora, me escute, só me dê um minuto.
384
00:29:52,520 --> 00:29:55,638
JOE: Garoto, sou um homem mudado.
Estou realmente mudado, sabe?
385
00:29:55,720 --> 00:29:57,313
Estou seguindo pelo caminho reto e estreito.
386
00:29:57,400 --> 00:29:59,710
Desisti de beber.
Estou ficando em forma.
387
00:29:59,800 --> 00:30:01,791
Estou na massa.
As coisas estão melhorando para mim agora.
388
00:30:01,880 --> 00:30:04,713
Esta é uma chance para mim, então não desista de mim.
389
00:30:04,800 --> 00:30:06,677
Na verdade,
por que não te mando um pouco de dinheiro?
390
00:30:06,760 --> 00:30:08,831
Você sabe, eu tenho que... Beth?
391
00:30:26,640 --> 00:30:29,917
Eu quero transferir esses 500 dólares
para Beth O'Hara em Reno.
392
00:30:33,280 --> 00:30:34,315
(JOE suspira)
393
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
Bem, Joe, parece que você está se sentindo
muito melhor. O que aconteceu?
394
00:30:37,040 --> 00:30:38,917
Eu sou. Acho que compensei muito.
395
00:30:39,000 --> 00:30:40,638
Pelo menos é um passo na direção certa.
396
00:30:40,720 --> 00:30:42,597
Bem, espero que sim.
397
00:30:42,680 --> 00:30:45,354
Isso custará $ 487,13.
398
00:30:45,440 --> 00:30:47,238
Você está certo. Pague ao homem, Joe.
399
00:30:47,320 --> 00:30:48,754
Pagá-lo por quê?
400
00:30:48,840 --> 00:30:51,639
Para uma noite de conforto e segurança,
longe de você sabe o quê.
401
00:30:51,720 --> 00:30:54,155
Ah, sim, certo. Com licença.
402
00:30:54,240 --> 00:30:58,199
Colt, posso falar com você um minuto?
Com licença, sim?
403
00:30:58,280 --> 00:31:00,112
- Volto logo.
- Colt.
404
00:31:03,920 --> 00:31:07,800
- Você fez o que?
- Colt, agora, ouça. Você vai...
405
00:31:07,880 --> 00:31:11,874
Ouça, há muitos
de outros salões de sinuca por aí, você sabe.
406
00:31:18,200 --> 00:31:22,478
Sua reputação está afundando rapidamente,
sem falar no seu preço.
407
00:31:22,560 --> 00:31:25,598
Olha, só há duas maneiras
eles podem ir daqui para Reno.
408
00:31:25,680 --> 00:31:29,196
Se eles pretendem ficar
fora de Reno até o torneio,
409
00:31:29,280 --> 00:31:31,271
eles terão que passar a noite em um deles.
410
00:31:31,360 --> 00:31:34,159
Certo. Olha,
temos mais uma coisa trabalhando para nós.
411
00:31:34,240 --> 00:31:38,996
Eles sofreram um acidente. Veja, todo o topo
de seu caminhão foi destruído.
412
00:31:39,080 --> 00:31:40,878
Eles se destacam como um polegar machucado.
413
00:31:40,960 --> 00:31:44,954
Bem, se eles forem espertos, terão que se controlar
de outro carro para o resto da viagem.
414
00:31:45,040 --> 00:31:48,112
Eu cuido disso. Enquanto isso, fique de olho neles.
415
00:31:48,200 --> 00:31:52,558
Se Joe O'Hara chegar vivo a Reno,
vocês dois estão mortos!
416
00:32:00,320 --> 00:32:02,789
A sua mesa de treino está pronta, Sr. Kramer.
417
00:32:02,880 --> 00:32:05,599
Obrigado. Estarei aí num momento.
418
00:32:11,880 --> 00:32:13,791
(TELEFONE TOCANDO)
419
00:32:16,000 --> 00:32:17,035
Sim?
420
00:32:17,120 --> 00:32:19,919
Beth, este é Louie Kramer. Lembre de mim?
421
00:32:20,640 --> 00:32:24,429
Sim, eu quero, e se Joe estiver tentando
usar você para chegar até mim...
422
00:32:24,520 --> 00:32:26,670
É importante e não tenho tempo.
423
00:32:26,760 --> 00:32:28,797
Acabei de descobrir algo horrível.
424
00:32:28,880 --> 00:32:30,678
A vida de Joe está em perigo.
425
00:32:30,760 --> 00:32:32,239
Quem iria querer machucá-lo?
426
00:32:32,320 --> 00:32:36,917
Eu não posso responder a isso. Mas aparentemente,
Joe está a caminho do torneio aqui.
427
00:32:37,000 --> 00:32:41,358
O jogador tem apostas enormes,
e ele tem medo de deixar Joe jogar.
428
00:32:41,440 --> 00:32:44,876
Por que alguém teria medo
deixar Joe jogar em sua condição?
429
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
Se isso é uma piada, é cruel.
430
00:32:46,360 --> 00:32:51,116
Não é brincadeira! Eu só sei que quando
esses caras ficam preocupados, há uma razão.
431
00:32:51,840 --> 00:32:53,558
Obrigado, Louie.
432
00:32:53,640 --> 00:32:54,869
OK.
433
00:33:04,000 --> 00:33:05,638
Mãe, o que é isso?
434
00:33:07,000 --> 00:33:11,597
Parece que todo mundo está mais preocupado
sobre seu pai do que sobre sua própria família.
435
00:33:12,200 --> 00:33:14,316
Oh, Deus, eu gostaria que ele ligasse.
436
00:33:23,680 --> 00:33:25,353
Olha, Colt, sinto muito.
437
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
Você tem que me perdoar.
Ouça, mas fico muito emocionado com Beth.
438
00:33:27,960 --> 00:33:29,359
Você sabe, foi por isso que mandei o dinheiro para ela.
439
00:33:29,440 --> 00:33:32,990
- Você vai parar de fazer beicinho?
- Não estou fazendo beicinho. Estou pensando.
440
00:33:33,560 --> 00:33:36,757
- Sobre me largar?
- Não, sobre largar este caminhão.
441
00:33:37,200 --> 00:33:39,271
Bem, se você largar o caminhão,
como vamos chegar a Reno?
442
00:33:39,360 --> 00:33:42,637
Olha, com aqueles caras logo atrás de nós,
e nós com um caminhão que se destaca
443
00:33:42,720 --> 00:33:44,757
no meio da multidão como um homem nu com os cabelos em chamas,
444
00:33:44,840 --> 00:33:46,911
temos que despejar esse caminhão!
445
00:33:47,000 --> 00:33:51,119
Despejar o caminhão? Mas não temos
algum dinheiro para comprar outro caminhão.
446
00:33:53,280 --> 00:33:55,476
Me desculpe por ter tocado no assunto.
447
00:33:55,840 --> 00:33:58,832
- Vá dormir, sim, Joe?
- Sim, você vai passar o cobertor para mim?
448
00:33:58,920 --> 00:34:00,035
(EXCLAMAÇÕES)
449
00:34:03,120 --> 00:34:06,238
Howie, o xerife tem uma proposta para você.
450
00:34:06,680 --> 00:34:08,079
Tudo que eu quero é sair daqui.
451
00:34:08,160 --> 00:34:12,677
E tudo que eu quero é o dinheiro do seu parceiro
tirou desta cidade. Assine isto.
452
00:34:17,200 --> 00:34:18,599
Não posso assinar isso.
453
00:34:18,680 --> 00:34:22,230
É uma garantia
contra a minha conta bancária na Colt. Aqui.
454
00:34:22,320 --> 00:34:24,118
- Sente-se e apodreça.
- Espere!
455
00:34:25,400 --> 00:34:26,913
Eu assino.
456
00:34:40,160 --> 00:34:41,798
Não comigo, você não descarta isso.
457
00:34:41,880 --> 00:34:45,510
Ei, vamos lá, agora. Estamos meio secos,
meio faminto e totalmente cansado, e pronto para lidar.
458
00:34:45,600 --> 00:34:48,911
E gostaríamos de trocá-lo por,
digamos, aquele velho ferro velho ali.
459
00:34:49,000 --> 00:34:50,798
Só tem 125 milhas.
460
00:34:50,880 --> 00:34:53,633
E propriedade de uma velhinha
em Pasadena que foi pego
461
00:34:53,720 --> 00:34:55,711
em uma corrida de demolição no evento social da igreja, hein?
462
00:34:55,800 --> 00:34:59,509
Não, não, realmente. 125 milhas,
isso significa que o motor está quase perfeito.
463
00:34:59,600 --> 00:35:02,752
Quer dizer, só vale mais de US$ 3.000.
464
00:35:02,840 --> 00:35:07,038
Vou te dizer uma coisa. Eu vou negociar com você mesmo.
100 dólares em dinheiro.
465
00:35:07,560 --> 00:35:10,120
50 anos e estou me sentindo emocionalmente ferido.
466
00:35:10,200 --> 00:35:12,430
75, e você vai gostar.
467
00:35:12,520 --> 00:35:15,319
- Você está com dor?
- Não, não por escolha.
468
00:35:16,560 --> 00:35:20,440
Tudo bem. Vou trabalhar nos papéis,
e há alguns toques
469
00:35:20,520 --> 00:35:22,193
para deixar o carro em condições de circular.
470
00:35:22,280 --> 00:35:25,557
Afinal, temos uma reputação. Aqui está um 20.
471
00:35:26,200 --> 00:35:28,953
Vá tomar café da manhã. Estarei pronto até lá.
472
00:35:29,040 --> 00:35:31,793
- Você é todo coração.
- Vamos gastar?
473
00:35:36,560 --> 00:35:38,073
Tem certeza de que acertou?
474
00:35:38,160 --> 00:35:39,514
Positivo.
475
00:35:39,600 --> 00:35:40,715
Quem mais saberá?
476
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Nem uma alma. Sou um mecânico treinado.
477
00:35:43,440 --> 00:35:45,750
Você tem um acordo.
478
00:35:45,840 --> 00:35:49,959
Meus meninos já estarão aí
para ter certeza de que você ganhará seu dinheiro.
479
00:35:54,680 --> 00:35:57,274
Ela está toda animada e pronta para ir.
480
00:35:57,960 --> 00:36:00,110
Nada pode pará-lo agora.
481
00:36:18,680 --> 00:36:20,956
Ei, observe o que você está fazendo. Você acendeu um semáforo.
482
00:36:21,040 --> 00:36:23,270
É engraçado. Eu não posso parar com isso.
483
00:36:23,880 --> 00:36:26,156
O carro foi adulterado.
484
00:36:27,680 --> 00:36:30,798
- Bem, faça alguma coisa!
- Não posso! Nada funciona. Está ganhando velocidade!
485
00:36:30,880 --> 00:36:33,030
Por que você não desliga a ignição?
486
00:36:33,120 --> 00:36:35,077
Isso também não funciona.
487
00:36:39,480 --> 00:36:40,754
Ajuda!
488
00:36:41,200 --> 00:36:42,918
COLT: Quem fez isso é muito bom!
489
00:36:43,000 --> 00:36:46,470
Bem, isso é realmente reconfortante, Colt.
Realmente reconfortante.
490
00:36:47,400 --> 00:36:50,916
COLT: A única coisa que parece
trabalhar é o acelerador.
491
00:36:55,120 --> 00:36:56,519
(CARRO BUZINANDO)
492
00:37:03,040 --> 00:37:04,758
(PNEUS GRITANDO)
493
00:37:32,480 --> 00:37:34,198
- Eles estão fartos.
- Pode apostar que eles conseguiram.
494
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
(JOE EXCLAMANDO)
495
00:37:50,400 --> 00:37:54,314
- Howie, você não consegue dirigir mais rápido?
- Claro que poderia, mas não quero.
496
00:37:54,400 --> 00:37:57,472
As peças do meu caminhão podem ser danificadas na parte traseira.
497
00:38:00,040 --> 00:38:02,236
Uh. É melhor você parar.
498
00:38:02,320 --> 00:38:06,439
Oh não. Diga-me que não é. Por favor, me diga que não.
499
00:38:06,520 --> 00:38:08,830
- Ok, não é.
- Isso é!
500
00:38:23,320 --> 00:38:26,915
Na minha imaginação mais selvagem, não parecia tão ruim.
501
00:38:28,760 --> 00:38:30,114
Oh não.
502
00:38:35,640 --> 00:38:39,349
- Vai comprar um colecionável, senhor?
- Onde você conseguiu minha caminhonete?
503
00:38:40,600 --> 00:38:43,399
Você deve estar enganado.
Uma nota fiscal assinada torna-o meu.
504
00:38:43,480 --> 00:38:45,949
- Então isso é uma falsificação!
- Vamos chamar a polícia?
505
00:38:46,040 --> 00:38:47,394
'Sim!
'Não!
506
00:38:47,480 --> 00:38:53,032
Howie, nosso amigo pode ter assinado,
e ele pode não ter tido escolha.
507
00:38:54,240 --> 00:38:56,754
Bem, então não sei o que fazer.
508
00:38:57,400 --> 00:38:58,879
Experimente isso!
509
00:38:59,400 --> 00:39:00,595
Potro!
510
00:39:07,200 --> 00:39:08,713
COLT: Bem, conseguimos, Joe.
511
00:39:08,800 --> 00:39:11,872
Algumas vezes, tive sérias dúvidas,
mas aqui estamos.
512
00:39:11,960 --> 00:39:13,633
Sim, aqui estamos.
513
00:39:14,200 --> 00:39:15,873
Qual é o problema?
514
00:39:16,320 --> 00:39:18,550
Beth e Linda moram em Reno.
515
00:39:18,640 --> 00:39:21,359
Quando Duran me vê aparecer
naquele torneio,
516
00:39:21,440 --> 00:39:24,558
você acha que ele tentaria fazer alguma coisa com eles?
517
00:39:25,520 --> 00:39:26,590
(TELEFONE TOCANDO)
518
00:39:26,680 --> 00:39:27,909
- Olá.
- Linda.
519
00:39:28,000 --> 00:39:30,469
Agora, não desligue o telefone.
Há algo que preciso dizer a você.
520
00:39:30,560 --> 00:39:32,073
Diga isso para a manhã.
521
00:39:33,520 --> 00:39:35,318
-João.
-Bete?
522
00:39:35,440 --> 00:39:36,430
(Suspirando)
523
00:39:36,560 --> 00:39:38,710
É tão bom ouvir sua voz.
524
00:39:38,800 --> 00:39:40,711
Foram apenas 500 dólares.
525
00:39:40,800 --> 00:39:42,916
Você acha que foi o dinheiro, seu estúpido?
526
00:39:43,000 --> 00:39:44,149
(JOE RI)
527
00:39:44,600 --> 00:39:46,989
Eu adoro que você se importe o suficiente para me chamar de estúpido.
528
00:39:47,080 --> 00:39:49,799
Eu me importo o suficiente. Só espero que não...
529
00:39:50,520 --> 00:39:52,238
Joe, você tem que ficar longe de Reno.
530
00:39:52,320 --> 00:39:54,596
Você vai parar de se preocupar comigo?
Preocupe-se com você mesmo.
531
00:39:54,680 --> 00:39:56,591
Ouça-me, Joe. Louie Kramer me ligou.
532
00:39:56,680 --> 00:39:57,795
Ele disse que alguns mafiosos vão tentar
533
00:39:57,880 --> 00:39:59,359
para impedi-lo de ir ao torneio.
534
00:39:59,440 --> 00:40:00,794
Ah, eles são tratados.
535
00:40:00,880 --> 00:40:03,235
Oh, agora você pode lidar com mafiosos?
536
00:40:03,880 --> 00:40:05,757
Bem, não eu pessoalmente, mas estou com alguém
537
00:40:05,840 --> 00:40:08,195
que pode lidar com tudo e com todos,
incluindo eu.
538
00:40:08,280 --> 00:40:09,714
Ah, ele deve ser alguma coisa.
539
00:40:09,800 --> 00:40:10,949
Ele realmente é.
540
00:40:11,040 --> 00:40:12,519
Agora, ouça, Beth.
Ele vai passar pela casa
541
00:40:12,600 --> 00:40:14,750
e pegar você e Linda,
levá-lo para algum lugar seguro.
542
00:40:14,840 --> 00:40:16,035
Onde você quiser ir.
543
00:40:16,120 --> 00:40:18,919
Pensei que talvez você viesse aqui.
544
00:40:19,520 --> 00:40:21,079
Você se qualifica, eu estarei lá.
545
00:40:21,160 --> 00:40:23,913
Bem, eu não sei, Beth.
Já faz um tempo, você sabe.
546
00:40:24,000 --> 00:40:27,231
Tenho a sensação de que nos veremos em breve.
547
00:40:27,760 --> 00:40:29,034
OK.
548
00:40:41,840 --> 00:40:44,354
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
549
00:41:00,200 --> 00:41:02,032
Você notou a expressão no rosto dele?
550
00:41:02,120 --> 00:41:04,396
Sim. espere até terminarmos com ele.
551
00:41:04,480 --> 00:41:06,756
Howie, coloque este Tesouro no nariz do Joe.
552
00:41:06,840 --> 00:41:08,911
Você com certeza sabe como colocar pressão,
Eu vou te dizer isso.
553
00:41:09,000 --> 00:41:12,197
Ei, viemos aqui para vencer. Agora, vá buscá-los, Joe.
554
00:41:12,600 --> 00:41:14,477
Vocês são homens mortos.
555
00:41:15,640 --> 00:41:19,838
Assim que eu conseguir alguém para cuidar do Joe,
Estou colocando-os em você.
556
00:41:19,920 --> 00:41:21,752
Estou lhe dizendo, eu os vi entrar na bebida.
557
00:41:21,840 --> 00:41:25,754
- Acabei de vê-los entrar lá!
- Ainda podemos manter Joe fora do torneio.
558
00:41:25,840 --> 00:41:26,910
A esposa dele mora aqui.
559
00:41:27,000 --> 00:41:28,035
(RESMUMANDO EM ACORDO)
560
00:41:28,120 --> 00:41:32,193
Claro, bem no nosso próprio quintal.
Vamos atirar em toda a cidade.
561
00:41:32,400 --> 00:41:34,357
Foi apenas um pensamento.
562
00:41:34,440 --> 00:41:37,990
Vocês não aguentariam dois caipiras
no meio do nada.
563
00:41:38,080 --> 00:41:41,550
Talvez, apenas talvez, você possa lidar
algumas senhoras.
564
00:41:44,280 --> 00:41:46,669
- HOWIE: Sobre este Tesouro, Eu...
- Agora não, Howie, eu sei o que estou fazendo.
565
00:41:46,760 --> 00:41:49,718
Apenas faça. Tenho alguns assuntos inacabados.
566
00:41:53,040 --> 00:41:54,997
O que vou fazer agora?
567
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
Vá colocar o Tesouro no nariz do Joe.
568
00:41:57,880 --> 00:41:59,279
Jody, você é o único
quem me fez pegar o dinheiro
569
00:41:59,360 --> 00:42:01,510
fora desta conta
e entregá-lo àquele xerife inútil.
570
00:42:01,600 --> 00:42:06,231
Eu fiz você? Certo. Eu peguei uma arma
e eu coloquei isso na sua cabeça e criei você.
571
00:42:07,680 --> 00:42:09,159
Obrigado.
572
00:42:09,240 --> 00:42:11,754
Se você enviou aqueles dois arrepios
para a casa de Joe O'Hara,
573
00:42:11,840 --> 00:42:15,993
você está cometendo um grande erro
porque a polícia está lá, esperando.
574
00:42:16,080 --> 00:42:17,514
Não sei do que você está falando.
575
00:42:17,600 --> 00:42:19,079
Ah, isso é bom.
576
00:42:19,160 --> 00:42:21,356
Se eles são algo assim
revendedor de carros torto que você contratou,
577
00:42:21,440 --> 00:42:23,875
ora, eles vão se dar muito bem
testemunhas contra você.
578
00:42:23,960 --> 00:42:24,995
(RISOS)
579
00:42:25,080 --> 00:42:27,230
Você não quer ir embora agora.
580
00:42:27,320 --> 00:42:30,278
Eu gostaria de ter você
onde podemos colocar nossas mãos em você.
581
00:42:30,360 --> 00:42:32,829
Vamos assistir ao jogo de sinuca, hein?
582
00:42:49,080 --> 00:42:51,276
Bola oito, caçapa de canto.
583
00:43:00,920 --> 00:43:02,877
(PESSOAS APLATIZANDO)
584
00:43:37,480 --> 00:43:38,629
Olá.
585
00:43:39,160 --> 00:43:41,879
Eu posso ver pela expressão em seu rosto
ninguém te contou.
586
00:43:41,960 --> 00:43:44,759
Eles me contaram. Eu já sei há muito tempo.
587
00:43:45,320 --> 00:43:47,755
Você acha que isso faria alguma diferença?
588
00:43:47,840 --> 00:43:52,789
Joe, não nos dávamos bem antes disto acontecer.
Não poderia ajudar.
589
00:43:53,440 --> 00:43:56,671
Você está errado. Desta vez, você não pode fugir de mim.
590
00:43:56,800 --> 00:43:58,359
(Ambos riem)
591
00:43:59,440 --> 00:44:01,078
Eu vou vencer.
592
00:44:05,080 --> 00:44:07,993
Quero dizer isso, Colt. Eu vou vencer.
593
00:44:08,760 --> 00:44:11,832
Imagino que você já tenha feito isso. O resto é molho.
594
00:44:14,400 --> 00:44:16,232
LOCUTOR: Sua chance, Sr. O'Hara.
595
00:44:17,520 --> 00:44:18,919
Com licença.
596
00:44:29,120 --> 00:44:30,952
(PESSOAS APLAUDINDO)
597
00:44:42,320 --> 00:44:46,473
Ei, é isso, garoto. A grande pontuação.
Aquele em que estou trabalhando.
598
00:44:50,520 --> 00:44:51,919
- Colt.
- O que?
599
00:44:52,320 --> 00:44:56,200
Há algo que Howie
gostaria de dizer a você.
600
00:44:57,560 --> 00:45:02,634
Jody, não há nada que Howie possa dizer
para mim esta noite, isso poderia estragar tudo para mim.
601
00:45:04,640 --> 00:45:09,032
Não, não, não. Não quero desafiar o destino assim.
Sim, Howie poderia estragar tudo para mim.
602
00:45:09,120 --> 00:45:11,999
- Quero dizer, você acertou a aposta, não foi?
- Oh sim.
603
00:45:12,080 --> 00:45:15,436
- Você acertou Joe, certo?
- Em Joe. Certo, sim.
604
00:45:15,880 --> 00:45:18,235
Bem, então, o que é isso? O que está errado?
605
00:45:18,320 --> 00:45:22,518
Colt, se você precisasse,
você apostaria seu caminhão em Joe?
606
00:45:23,480 --> 00:45:26,359
Meu caminhão? Em uma aposta de jogo? Não seja bobo.
607
00:45:26,440 --> 00:45:28,954
Quero dizer, por que eu faria isso,
especialmente se eu não precisasse?
608
00:45:29,040 --> 00:45:31,793
Quero dizer, eu passei muitas horas difíceis
em pegar aquele caminhão.
609
00:45:31,880 --> 00:45:35,510
Quer dizer, eu juntei
todo o meu dinheiro louco só para conseguir o meu...
610
00:45:38,360 --> 00:45:39,509
Não.
611
00:45:41,160 --> 00:45:43,151
Não é minha... Não é minha caminhonete.
612
00:45:44,520 --> 00:45:46,511
Não... Não meu...
613
00:45:46,600 --> 00:45:48,318
Não é minha linda caminhonete.
614
00:45:48,400 --> 00:45:51,233
Você quer falar sobre caminhões lindos?